Le dictionnaire libanais-français français-libanais propose lessentiel de la langue parlée aujourdhui au Liban.
Il regroupe plus de 200 000 mots, avec la transcription phonétique de chaque mot arabe, une grande variété de synonymes et des encadrés mettant en relief des proverbes ou des expressions idiomatiques.
Le classement permet un accès rapide aux pluriels irréguliers, chaque verbe est donné au passé comme au présent.
La richesse du dialecte libanais, qui est généralement négligé au profit de larabe classique bien quil constitue la langue maternelle et quotidienne des Libanais, sy manifeste.
Il faut rappeler que ce dialecte est, de par le rayonnement de la culture libanaise et sa proximité linguistique avec les autres dialectes de la région, compris et apprécié dans tout le Proche-Orient, où il tient parfois lieu de langue de communication.
Ce livre touchera donc tous ceux qui sintéressent au Liban et au Proche-Orient, et veulent communiquer aisément avec les Proche-Orientaux.
" Cest dire lintérêt affectif, teinté dune certaine mélancolie mais aussi coloré de pointes dhumour, quéprouveront , à la lecture de ce dictionnaire, les Libanais et les amis du Liban, mais aussi les linguistes et les curieux, soucieux de préserver ces trésors et de les consigner dans un volume clair et maniable, à portée de la main, en notant au passage la richesse lexicale de cette savoureuse compilation. " (extrait de la préface dAbdallah Naaman)